"Уважаеми сънародници,

В приложение изпращам актуализиран проект на Национална стратегия за българите и българските общности в чужбина. Всички, които имат отношение към разглежданата проблематика могат да направят предложение за допълнение или поправки към текста. 

Всички предложения по проекта, направени от представителите на българските общности и организации в чужбина ще бъдат разгледани, като се предвижда  окончателният проект на Националната стратегия за българите и българските общности в чужбина да бъде внесен за одобрение в Министерския съвет на Република България.

Вашите предложения може да изпратите до 14 март 2014г. включително,  на адреса на посолството, като ние поемаме ангажимент да ги препратим в Министерство на външните работи.

Благодарим Ви предварително за Вашата инициативност и съпричастност.

Веселин Вълканов
Посланик"

"ПРОЕКТ
Към 25.02.2014

НАЦИОНАЛНА СТРАТЕГИЯ ЗА БЪЛГАРСКИТЕ ГРАЖДАНИ И ИСТОРИЧЕСКИТЕ БЪЛГАРСКИ ОБЩНОСТИ ПО СВЕТА

СЪДЪРЖАНИЕ

I.    Общи положения
II.    Обща цел
III.    Целеви групи и подгрупи
IV.    Стратегически и оперативни цели по целеви групи и подгрупи
V.    Инструменти за осъществяване на националната стратегия
1.    Приоритети
2.    Основни политики за българските граждани и историческите български общности в чужбина
2.1. „Национално представителство”
2.1.1. Национален съвет
2.1.2. Обществени съвети
2.2.    „Образователна политика”
2.3.    „Културна политика”
2.4.     „Млада българска емиграция”
2.5.    „Исторически български общности”
2.6.    „Информационно обслужване”
3.    Усъвършенстване на нормативната база, институционалната система и подобряване на административния капацитет
VI.    Финансиране на изпълнение на стратегията
VII.    Механизъм за отчет и оценка за изпълнение на Националната стратегията
1.    Механизъм за отчет
2.    Механизъм за оценка
VIII.    Очаквани резултати

Приложения

1.    Обзор на държавната политика към момента на приемане на стратегията
1.1.    Нормативна уредба
1.2.    Институционална система
1.3.    Държавната политика за българите и българските общности след 1989 г.

I.    Общи положения
Държавната политика към българите в чужбина е резултат от наличието на значими по численост български общности извън държавните граници на Република България. Условията, в които се развиват и съществуват – географски, политически, икономически, демографски, културни и духовно-религиозни, съхранените или усвоените разлики в етнокултурното и националното самосъзнание допълнително внасят специфика във вътрешното състояние на отделните общности и проблемите, пред които са изправени. Особено силно влияние оказват различните по характер, насоченост и интензивност асимилационни процеси в държавата-приемник. Това разнообразие от фактори и показатели води до съществени различия в социално-икономическото положение, политическите нагласи и културните ориентири в отделните общности, но също така и вътре във всяка от тях.

Формирането на българските общности по света е свързано с голямо разнообразие от причини, цели, потребности и стремежи, които са характерни за всяка една общност. Разселването на славяните от българската група през V-VI век по целия Балкански полуостров, емиграцията по политически причини на компактни български маси през XVIII – XIX век, както и сънародници, останали в пределите на други държави в резултат на откъсването на български територии с българско насаление след Освобождението 1878 г., Балканските войни 1912 – 1913 г. и Първата световна война 1914 - 1918 г., образуват историческите български общности. Това са етнически българи от днешните държавни граници на Македония, Турция, Гърция, Албания /Голо Бърдо, Мала Преспа, Гора/, Сърбия /Босилеградско, Царибродско, Нишко, Пиротско и Зайчарско/, Румъния /Банат,  Влашко и Северна Добруджа/, Молдова и Украйна, както и българите – гагаузи в двете страни.

По политически и икономически причини преди и след Втората световна война се формират български общности в страните от Централна и Западна Европа, САЩ, Канада, Австралия, Латинска Америка. В огромната си част българите от тази „стара” емиграция са със запазен статут на българско гражданство.
Демократичните промени през 1989 г. внасят коренни изменения в миграционната обстановка в България и формиране на нов тип български общности зад граница. Включването на страната в миграционните процеси на европейско и световно ниво довежда до нарастващата мобилност на населението. Това дава възможност на български граждани, главно в млада и трудоспособна възраст, за обучение и постоянна или временна професионална реализация зад граница. Налице е дълбока промяна в същността на тези „нови” български общности, които все повече губят своята характеристика на емигрантски общности в чужбина.

Българските общности имат признат статут на национални малцинства в осем държави. От тях пет са страни-членки на Европейския съюз, като Чехия, Словакия, Румъния, Хърватия и Унгария, а другите са Сърбия, Молдова и Украйна.

Българите, живеещи извън държавните граница на Република България, са български граждани – временно или постоянно пребиваващи зад граница, лица от историческите български общности с чуждо или с чуждо и българско гражданство.  За техния общ брой - с цялата условност на едно такова твърдение - може да се приеме цифрата от три  до три и половина милиона. От тях около два милиона са лицата с българско гражданство.  В числото на етническите българи се включват и около един милион  българи – граждани на Македония.

Макар и с големи уговорки и недостатъчно категоричен като констатация, социалният статус на българските граждани – постоянно или временно пребиваващи зад граница, както и българите от историческите български общности, може да се сведе под един знаменател. Въпреки че навсякъде съществуват немалко групи и лица с изявени възможности в политическата, културната и стопанската сфера, стандартът на живота на българите е около и под средното ниво, характерно за всяка страна поотделно.

Българските граждани – постоянно или временно пребиваващи зад граница, както и българите от историческите български общности в чужбина, са неделима част от българския народ. Те генерират в себе си значителен икономически, финансов, образователен, демографски, трудов и интелектуален потенциал. Провеждането на държавната политика към тях е от изключителна полза за България във външно и вътрешно политически, икономически, демографски, културен план.

Политиката към българите в чужбина се обуславя от: 
-    държавните интереси на страната;
-    интересите на българите в чужбина;
-    високата степен и желание за съхраняване на българския език, култура и национално съзнание сред българите в чужбина;
-    изградената и непрекъснато разрастваща се мрежа от граждански, културни и образователни структури на българите в чужбина;
-    тенденциите на мобилност  в глобален и регионален план;
-    ползата за България от българските лобита в чужбина;
-    потенциала на българите и българските общности в чужбина като перспективен фактор в междудържавните отношения;
-    демографската криза на българската нация и необходимостта от регулиране на миграционните процеси.

II.    Обща цел
Създаване на политическа рамка за изграждане на комплексна, дългосрочна и интегрирана държавна политика за българските граждани и историческите български общности в чужбина
Оптимизирането на  институционалната и нормативната основа ще гарантира съвременна държавна политика за защита и подкрепа на всички български граждани и исторически общности и насърчаване на тяхното участие и принос в развитието на българската нация, общество и държава.

III.    Целеви групи и подгрупи
1. Български граждани - временно или постоянно пребиваващи в чужбина:
- Съвременна „млада” българска емиграция;
- „Стара” българска емиграция.
2. „Исторически” български общности в чужбина и лица от български произход, с българско национално самосъзнание с чуждо или с чуждо и с българско гражданство:
- Българи в Македония;
- Българи в Русия;
- Българи в Молдова и Украйна, вкл. българи-гагаузи;
- Българи в Румъния;
- Българи в Гърция;
- Българи в Турция;
- Българи в Сърбия;
- Българи в Западните Балкани.

IV.    Стратегически и оперативни цели по целеви групи и подгрупи

Държавната политика е ориентирана към постигането на следните стратегически цели:
-    приобщаване и включване на българските граждани – временно или постоянно пребиваващи зад  граница - към държавния и обществено-политическия живот в България;
-    съхраняване на българското етнокултурно пространство зад граница;
-    подобряване на миграционния баланс на страната;
-    разпространение на положителния образ на България по света;
-    изграждане и поддържане на българско лоби в чужбина.

Държавната политика е ориентирана към постигането на следните оперативни цели:
-    съхраняване на националната и културната идентичност на българските граждани и на историческите български общности в чужбина;
-    създаване на подходящи условия за мотивиране към професионална реализация в България на български граждани - временно или постоянно пребиваващи зад граница;
-    използване на възможностите на българските граждани в контекста на мобилността и свободното движение на хора;
-    контрол на миграционните процеси и недопускане на действия, насочени срещу националната сигурност на Република България;
-    интегриране на българските граждани в обществата на държавите от Европейския съюз чрез премахване на бариерите в областта на трудовия пазар, свободното движение, недопускане на дискриминация и др.;
-    създаване на ясни и точни критерии за придобиване на българско гражданство и система, гарантираща интегриране в българското общество  на новоприети български граждани;
-    стимулиране на българския бизнес за инвестиции в райони с компактни български общности, като Украйна, Молдова, Сърбия, Македония,  и др.

V.    Инструменти за осъществяване на националната стратегия

1.    Приоритети
- Създаване на единна нормативна база, регулираща обществените отношения на държавата с българските граждани - временно или постоянно пребиваващи зад граница - и българите от историческите български общности по света;
- Създаване на възможности за институционално представителство на българските граждани – временно или постоянно пребиваващи зад граница - и българите от историческите български общности от чужбина в България;
- Провеждане на последователна образователна политика на българската държава за всички нива на образованието на българските граждани и българите от историческите български общности в чужбина;
-    Поддържането на устойчиви връзки с българските граждани и българите от историческите български общности в чужбина и подпомагане на техните структури - организации, медии, образователни звена, читалища, църкви и религиозни общини в чужбина;
-    Разработване на цялостен механизъм за подпомагане на българските религиозни храмове и свещенослужители зад граница;
- Разширяване на информационното обслужване на българските граждани и българите от историческите български общности в чужбина.

2.    Основни политики за българските граждани и историческите български  общности в чужбина   
Националната стратегия се реализира чрез изпълнението на програми, осъществявани в тригодишни планове за действие. Плановете съдържат конкретни мерки, цели, дейности, източници на финансиране и очаквани резултати
Сложният и многоаспектен характер на връзката между българската държава и българските граждани и историческите български общности в чужбина, на тенденциите във връзка с мобилността в разглежданата област, предопределят характера на политиките. Те са свързани и препокриващи се в отделни части. Задължителен елемент е тяхното институционално, нормативно и финансово осигуряване. Паралелното решаване на преплитащи и допълващи се задачи от „външно” и „вътрешно” естество, имащи пряко отражение върху бъдещото развитие на страната и нацията, оформят интегрирания характер на държавната политика.
Съчетаването на нови подходи с утвърдили се положителни практики в държавната политика е ключов елемент на националната стратегия. В дългосрочен план тази приемственост ще осигури успешната реализация на предлаганата национална стратегията.

2.1.     „Национално представителство”
Пълноправното членство на страната в Европейския съюз, задълбочаването на процесите на глобализация в света, националните ни интереси и значителното увеличаване на броя на българските граждани в чужбина налагат необходимостта от създаване на реални възможности за тяхното участие в обществено-политическия живот в България.

2.1.1.    Национален съвет
-    Създаване на Национален съвет на българите извън Република България като независим консултативен орган на обществени начала към Президента на Република България или Народното събрание;
-     Изборите за Национален съвет се организират и провеждат успоредно с изборите за национални институции;
-    Изборите за Национален съвет се провеждат с тайно гласуване на основата на общо, равно и пряко избирателно право;
-    Основна характеристика на съвета: оперативност и ефективност, реализиращи се в двустепенна система – разширен състав и изпълнителен съвет /оперативен състав/.
-    Съставът на съвета се избира от представители на български граждани, живеещи зад граница – 4/5 от състава, а останалата 1/5 част са представители на държавните институции в България: Народно събрание, Администрация на Президента и Министерски съвет.
-    Разработване на механизъм за избор на представителите от чужбина;
-    Основни оперативни функции на Националния съвет:
o    да участва във формирането и провеждането на държавните политики към българите в чужбина и подпомага държавните институции в това отношение;
o    да представя и защитава интересите на българите от чужбина пред българските държавни органи и институции;
o    да работи за утвърждаване на българската национална идентичност, самосъзнание, образование и култура зад граница;
o    да приобщава българите от чужбина към обществено-политическия живот в България;
o    да участва в подготовката по изработването на проекти за нормативни актове, съобразно целите на съвета.

2.1.2.    Обществени  съвети
-    Създаване на Обществени съвет на българите, живеещи извън Република България като независими консултативни органи на обществени начала към дипломатическите и консулските представителства на Република България в чужбина;
-    Изборите за Обществени съвети се организират и провеждат от ръководителя на съответното дипломатическо представителство на Република България в чужбина, съгласно Правилник, утвърден от Министерството на външните работи;
-    Съставът на Обществените съвети се избира от български граждани, временно или постоянно пребиваващи на територията на съответния консулски окръг;
-    Държавни служители от дипломатическите и консулски представителства участват по право в работата на Обществените съвети и имат съвещателен глас;
-    Изборите за Обществени съвети се провеждат с тайно гласуване на основата на общо, равно и пряко избирателно право;
-    Основните оперативни функции на Обществените съвета са:
o    да подпомагат дейността на дипломатическите и консулските представителства по отношение на българските граждани в съответната държава;
o    да представят интересите на българските граждани – временно или постоянно пребиваващи зад граница – пред Националния съвет,  защитаващ техните интереси пред българските държавни органи и институции;
o    да подпомага дейността на обществените сдружения на българските граждани – временно или постоянно пребиваващи зад граница – за съхраняване на българската национална идентичност, самосъзнание, образование и култура сред българите.

2.2.    „Образователна политика”
Държавната политика по отношение на българските училища в чужбина, осъществявана от МОН, отчита съхраняването на българския език като най-важният елемент за запазване на национална идентичност на българските граждани и на историческите български общности в чужбина. Това с особено се отнася до най-младото поколение българи и децата от смесените бракове. Затова се създават нормативни възможности за функционирането на българските училища в чужбина и за провеждане на обучение по български език и литература, по история на България и по география на България към български дипломатически представителства и към организации на българите в чужбина.

Основни направления за работа:
-    Актуализиране на нормативната уредба, регламентираща образователната политика към българските граждани и българските общности в чужбина;
-    Разработване на нов модел за образователна политика зад граница, чрез която да се обхванат по възможност всички български деца в системата на неделните училища;
-    Разработване и утвърждаване от министър на образованието и  науката на Концепция за обучението на децата и учениците в българските неделни училища в чужбина, която да включва спецификата на обучението;
-    Финансиране на българските училища в чужбина, както и подпомагане изучаването на български език и литература, история на България и география на България, както и български фолклор, в чуждестранни държавни училища в системата на светското образование;
-    Разработване и утвърждаване от министъра на образованието и науката на наредба, с която да се уредят условията и редът за допълнително усвояване на книжовния български език от децата и учениците с български произход, които са се обучавали в училища на чужди държави и продължават обучението си в училища в Република България;
-    Разработване и утвърждаване от министъра на образованието и и науката на учебници и учебни помагала, адаптирани към спецификата на обучение в чуждоезикова и социокултурна среда;
-    Проучване на възможностите за създаване на Институт по български език в чужбина /по модела на института по испански език „Сервантес”/;
-    Създаване на условия за осигуряване на аташета по български език и литература към българските дипломатически представителства в страни с големи компактни български общности;
-    Уреждане на условията и реда български и чужди граждани от български произход, завършили средно образование в чужбина, да могат да продължат образованието си в български учебни заведения, без да полагат изпит по български език, ако имат официален документ , удостоверяващ владеенето на езика и е признат от Министерството на образованието и науката в България.

2.3.    „Културна политика”
Културната политиката на българската държава съдейства за съхраняване на националното самосъзнание, етнокултурна и духовна идентичност на българските граждани и българските общности в чужбина. Централно място в тази политика заема Министерство на културата.
Специфичният характер на културната сфера определя конкретните и последователни стъпки в дейността на ведомството като:
-    Създаване на Национална програма за разпространение на българската култура по света;
-    Утвърждаване на положителен образ на Република България чрез популяризиране постиженията на българската култура;
-    Утвърждаване мястото на българската култура в световните културни процеси;
-    Създаване на положителна среда за изграждане на трайни връзки и приятелски отношения между Република България и страната-приемник в областта на култура;
-    Активно подпомагане на развитието на творческите индустрии и конкурентната способност на българското изкуство;
-    Създаване на медийна и информационна среда в страната-домакин, която да представя коректно българската култура, във всичките й аспекти;
-    Българските културно-информационни центрове в чужбина подпомагат организациите и клубовете на сънародниците ни в тяхната културна дейност.
   
2.4.     „Млада  българска емиграция”
През 2008 г. МС приема Национална стратегия на Република България по миграция и интеграция 2008 – 2015 г. /НСРБМИ/, която след приемането на новата Национална стратегия в областта на миграцията, убежището и интеграцията 2011 – 2020 г. /НСОМУИ/ се запазва под формата на Национална програма по законна миграция и интеграция /2012 – 2015/. Програмата е насочена към изпълнение на заложените в нея политики и мерки в областта на законната миграция, интеграция и развитие. Централно място в нея заема Програмата за трайно завръщане в страната на лица с българско гражданство, установили се в чужбина, с акцент върху младата българска емиграция, както и към лица с български произход, живеещи на територията на други държави.  НСОМУИ се изпълнява с годишни Планове за действие.

Постоянен приоритет на държавната политика са младежките сдружения на българите по света, обединяващи студенти и млади професионалисти. За реализиране на приоритетите, заложени в т. IV „Национални политики в областта на миграцията, убежището и миграцията” от НСОМУИ, свързани с „привличане на висококвалифицирани български граждани – емигранти  и чужденци от български произход с цел трайно установяване и заселване в страната” ще се продължат конкретните действия по:
-    Поддържане на устойчиви връзки и подпомагане дейността на младежките сдружения на българските граждани зад граница;
-    Актуализиране на базата-данни за числеността, структурата и организационното равнище на българските студентски общности по света;
-    Изготвяне на анализи за състоянието на младата българска емиграция и проблемите – психологически, социални, културни, икономически, пред което е изправена;
-    Анализ на нагласите на младата емиграция за завръщане и професионална реализация и кариерно развитие в България;
-    Проучване на чуждестранния опит по привличане на младата емигарция;
-    Организиране на младежки форуми по темата, с участието на дипломанти и млади професионалисти, завършили чуждестранни висши училища;
-    Организирането на летни стажове за студенти и млади специалисти от чужбина в български държавни институции;
-    Привличане към консултантски и преки бизнес отношения с български партньори на българските младежки и бизнес организации зад граница;
-    Иницииране на трудови борси за пряко договаряне между специалисти от средите на младата българска емиграция и представители на частната инициатива и на чуждестлранния бизнес в България.

2.5.    “Исторически български общности”
Българският национален интерес  налага грижата за историческите български общности като важен компонент от държавната политика на България. Този интерес е определящ по отношение на съхраняването на българско национално самосъзнание, езикова, културна и религиозна идентичност на българските исторически общности в страните от Балканския полуостров, в Молдова, Украйна и Русия. В това отношение основните направления се очертават по посока на:
- Включване на историческите български общности като елемент в развитието на двустранните отношения на България със страни, където има компактен български елемент. Това би гарантирало съхраняването и укрепването на етнокултурната им идентичност;
- Защита на индивидуалните права, включително и за изучаване  на български език, на лицата от български произход с оглед правото им на изява на българска национална идентичност посредством инструментите за международна закрила на правата на човека;
- Противодействие на всички форми на антибългарска идеология и пропаганда, целящи откъсването на цели общности от българския етнос, както и на провеждането на асимилаторска политика по отношение на отделни части на историческите български общности;
- Оптимизиране на координацията между държавните институции при  провеждането на кампаниите по набиране и прием на студенти от български произход за висши училища в България по ПМС 103/1993 г.;
- Съдействие от страна на българската държава за възстановяване  на собствеността върху имоти и паметници на българската култура и войнска слава зад граница;
- Активизиране на контактите с организационните структури на историческите български общности с цел подпомагане на дейността им – методически, институционално, експертно;
- Разширяващата се мрежа от работещи дружества, асоциации, клубове и др. аргументират активното съдействие за създаване на централизирани организационни структури от федеративен и конфедеративен тип на българските исторически общности;
- Привличане на академичните и научни звена за изследване на проблемите и перспективите на българските исторически общности зад граница.

2.6.     „Информационно обслужване“
Информационното обслужване на българските граждани, временно или постоянно пребиваващи, както и на историческите български общности, зад граница, е задължителен елемент от националната стратегия. Съчетаването на традиционни подходи с използване на съвременните комуникационни средства е важно условие за осъществяване на политиката на държавата. Конкретните стъпки в това отношение са по посока на:
- Създаване на Културно-информационни центрове сред големите български общности зад граница;
- Българско национално радио и Българска национална телевизия създават и разпространяват специални програми, предназначени за българите извън Република България;
- Посредством спътници българска държава създава условия като финансира излъчването на програмите на Българско национално радио и Българска национална  телевизия зад граница;
- Българската държава финансира създаването на специализирани електронни сайтове на Национален съвет на българите извън Република България и на Съвета по прилагане на Националната стратегия за българските граждани и българските исторически общности зад граница;
- Българската държава финансира създаването на специализиран електронен сайт за онлайн – дистанционно обучение на деца и възрастни по български език и литература, история, география, етнология и култура.

 
3.    Усъвършенстване на нормативната база, институционалната система  и подобряване на административния капацитет
Водеща роля по прилагането, взаимодействието и координацията по реализиране на Националната стратегия има ресорният заместник министър-председател, съобразно законоустановените му компетенции по чл. 23, ал. 4 от Закона за администрацията. ДАБЧ обобщава тригодишните планове за действие, съобразно заявените отговорности на всяка държавна институция по политиките, заложени в стратегията.
Усъвършенстването и систематизирането на публично-правната връзка между българската държава и българите и българските общности в чужбина е важно условие за успешното реализиране на държавната политика. При необходимост изменение и допълнение на Закона за българите, живеещи извън Република България, съобразено с членството на България в Европейския съюз.
В пряка връзка с усъвършенстването на публично-правната връзка между българската държава и българите и българските общности в чужбина е актуализирането на критериите за придобиване на българско гражданство. 
Анализът, формулираните приоритети и политики налагат създаването на Съвет по прилагане на Националната стратегия за българските граждани и българските исторически общности зад граница към ресорния заместник министър-председател, с цел максимално взаимодействие и координация между ангажираните в това институции и структури.

Членовете, функциите и дейността на Съвета се определят с акт на Министерския съвет на Република България.

Съветът предлага на правителството налагащи се промени в институционалната система, нормативната база и проекти за решения от компетентността на Министерския съвет по отношение на политиката към българските граждани и българските общности в чужбина.
Съветът е свързваща структура между държавните органи, институции, местната власт, неправителствения сектор, ангажирани в изпълнението на Националната стратегия.

Съветът изпълнява задачи по организацията, изпълнението и контрола на:
-    постоянен мониторинг и анализ върху изпълнението на целите на Националната стратегия;
-    подготовка на експертни становища за промени в нормативната база;
-    изготвянето на изследвания в сътрудничество с академични и научни центрове и институти;
-    предлага обучителни крусове за укрепване на административния капацитет на служители и специалисти, ангажирани с изпълнението на националната стратегия.

VI.    Финансиране на изпълнение на стратегията
Националната стратегия се финансира от държавния бюджет, чрез бюджетите на съответните институции и от възможни финансови инструменти и програми  на ЕС.
VII.    Механизъм за отчет и оценка на изпълнението на националната стратегия
1.    Механизъм за отчет
По предложение на ресорния заместник министър-председател Съветът по прилагане на Националната стратегия приема плановете по изпълнение на политиките на стратегията. Отчетите от компетентните ведомства се предоставят в регламентиран срок на ресорния заместник-министър председател.
Отчетите по изпълнението на Националната стратегия следва да бъдат публикувани на интернет порталите на държавните институции, ангажирани с изпълнението на стратегията,  с цел постигане на прозрачност по прилагането на политиките и събиране на оптимален брой мнения, оценки и предложения от българските граждани в чужбина.
Съветът по прилагане на Националната стратегия за българските граждани и историческите български общности в чужбина изготвя доклад да Министерския съвет, в който дава оценка по изпълнението на годишните планове на стратегията. Дебати с участието на представители на компетентните държавни институции, обществени организации, академични среди, представители на български сдружения и организации зад граница и средствата за масово осведомяване, по актуални проблеми, свързани със състоянието и перспективите на българските общности по света са реален коректив за ефективността от прилаганите политики и възможното им подобрение.
2.    Механизъм за оценка
Изработване на система от индикатори за измерване степента на постигане на стратегическите цели и осъществяване на Националната стратегия.

VIII. Очаквани резултати
- чрез механизмите и заложените политики в стратегията се очаква подобряване на координацията и взаимодействието на всички компетентни структури;
- постигане на ефективно сътрудничество между държавните институции, неправителствените организации и академичните институти;
- подобряване на публично-правната връзка между българската държава и българските граждани и българските общности в чужбина чрез усъвършенстване на нормативната база;
- съхраняване на националната принадлежност на българите и българските общности в чужбина;
- укрепване на административния капацитет на ангажираните по практическото осъществяване на Националната стратегия, чрез обучение и преквалификация на представители на държавната администрация и местната власт;
- информационно, статистическо и аналитично обслужване на държавната политика за българите и българските общности в чужбина;
- подобряване на емиграционния баланс на страната.

Приложения

1.    Обзор на държавната политика към момента на приемане на стратегията
1.1. Нормативна уредба
Основни вътрешноправни актове и стратегически документи
- Конституция на Република България;
- Закон за българите, живеещи извън Република България, ДВ, бр. 30/2000 г.;
- Закон за българското гражданство, ДВ, бр. 136/1998 г.,  изменение и допълнение ДВ, бр. 54/2002 г., изменение и допълнение, ДВ, бр.35/2010 г.;
- Закон за чужденците в Република България, ДВ, бр. 153/1998 г. и изменения и допълнения, ДВ, бр. 30/2006 г.;
- Закон за ратифициране на Европейската конвенция за гражданството, ДВ, бр. 102/2005 г.;
- Закон за влизането, пребиваването и напускането на Република България на гражданите на ЕС и членовете на техните семейства, ДВ, бр. 80/2006 г., посл. изм. и доп., бр. 21/2012 г.;
- Закон за насърчаване на заетостта – Глава осма, Раздел І, ДВ, бр. 112/2001 г., посл. изм. и доп., бр. 7/2012 г.;
- Закон за дипломатическата служба, ДВ., бр. 78/ 2007 г., посл. изм., бр. 38/2012 г.;
- Закон за консулското съдействие и консулските услуги (проект);
- Постановление № 103/1993 г. на МС за осъществяване на образователна дейност сред българите в чужбина;
- Постановление № 228/1997 г. на МС за приемане на граждани на Република Македония за студенти в държавните висши училища на Република България;
- Постановление № 334/2011 г. на МС за българските неделни училища в чужбина;
- Решение № 465/2011 г. на МС за създаване на Постоянна междуведомствена комисия по въпросите на образователната дейност сред българите в чужбина;
- Постановление №19/2000 г. на МС за преобразуване на Агенцията за българите в чужбина в Държавна агенция за българите в чужбина;
- Национална стратегия в областта на миграцията, убежището и интеграцията /2011 – 2020/;
- Устройствен правилник на Държавната агенция за българите в чужбина, приет с Постановление № 243/2006 г. на Министерския съвет;
- Подзаконови нормативни актове – правилници за прилагане на действащи закони, наредби и инструкции.

Основни международни договори и актове
- Договор за Европейския съюз;
- Договор за функциониране на Европейския съюз;
- Виенска конвенция за дипломатическите отношения;
- Виенска конвенция за консулските отношения;
- Харта за основните права на Европейския съюз;
- Европейска конвенция за правата на човека и основните свободи на съвета на Европа;
- Регламент /ЕС/ № 492/2011 г. за свободно движение на работници в Европейския съюз;
- Регламент /ЕО/ № 883/2004 г. за координация на социалната сигурност в Европейския съюз;
- Регламент /ЕО/ № 987/2009 г. за прилагане на Регламент /ЕО/ № 883/2004 г.;
- Регламент /ЕС/ № 1231/2010 г. за разширяване действието на Регламенти /ЕО/ № 883/2004 г. и 98782009 г. към граждани на трети държави;
- Директиви в областта на взаимното признаване на квалификации;
- Венециански протокол на Европейската комисия за демокрация чрез законност;
- Препоръка № 1201 на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа;
- Копенхагенски документ на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа;
- Регламент  №553/1995 г. на Съвета на Европа, относно защитата на гражданите на Европейския съюз от дипломатическите и консулски представителства;
- Всеобща декларация за правата на човека /резолюция на Общото събрание на ООН № 217/1948 г./;
- Международен пакт за гражданските и политическите права;
- Международен пакт за икономическите, социалните и културните права.

1.2.    Институционална система
Република България има изградена институционална система и администрация за изпълнението на държавната политика за българските граждани – временно и постоянно пребиваващи зад граница -  и историческите български общности в чужбина.
Ръководни органи, органи с обща компетентност и специализирани държавни органи
Ръководни органи
Президент на Република България
Президентът е самостоятелна институция в системата на държавните органи.  Неговите правомощия са посочени в Конституцията на Република България. В своята дейност президентът се подпомага от вицепрезидент. Вицепрезидентът изпълнява определен кръг конституционни правомощия при изрично възлагане от страна на президента с указ. Правомощията,  които са възложени на вицепрезидента, са назначаване и освобождаване от длъжност на държавни служители, определени със закон; даване и възстановяване на българско гражданство и освобождаване и лишаване от него; предоставяне на убежище;  упражняване право на помилване.
Заместник министър-председател, в чиито ресор е и  държавната политика за българите граждани и българските общности в чужбина
Съгласно чл. 23, ал. 4. от Закона за администрацията Министър-председателят определя правомощията и ресорите на заместник министър-председателите. Съгласно Чл. 24, ал. 2. Заместник министър-председателите изпълняват правомощията, които са им възложени от министър-председателя в определените им ресори.
Заместник-министър председателят предлага за изпълнение политики за българите и българските общности в чужбина и координира дейността на ресорните ведомства в тази област.

   Органи с обща компетентност
  Министерство на външните работи /МВнР/
Държавната политика по отношение на българските граждани и българските общности извън Република България и на техните организационни структури е в унисон с държавната политика в областта на външната политика на страната ни. МВнР, чрез дипломатическите и консулски представителства в чужбина, взаимодейства пряко с български граждани и техните общности и организации, като им оказва възможно съдействие в интерес на осъществяването по места на програмите за българите в чужбина. Дипломатическите и консулски представителства на Република България  в чужбина осъществяват дейности по:
-    придобиване, възстановяване или освобождаване на българско гражданство и свързаните с това процедури по приемане, препращане на документи на кандидатите за гражданство до Държавната агениця за българите в чужбина, както и предаването на решенията по тези документи на кандидатите за гражданство;
-    издаване на  български документи за самоличност – паспорт, лична карта,  свидетелство за управление на МПС и временен паспорт;
-    оказване на съдействие за получаване документи, издадени от български централни ведомства и институции и общински служби – свидетелства за съдимост, актове за раждане, удостоверения за гражданско състояние и др.;
-    оформяне на актове по гражданското състояние на български граждани, заверки и легализации на документи неподлежащи на вписване;
-    оказване на съдействие при решаването на правни въпроси, свързани с български граждани при водене на съдебни дела, адвокатска защита в случаи на произшествия, на арести, на смъртни и други случаи.
-    чрез своите културни аташета популяризира в страната на акредитация българската култура, с което спомага за обединяването на българските общности в чужбина и запазване на българската духовност, самосъзнание и идентичност;
-    следене, анализиране и информиране за измененията в законодателството и практиката в различните области на съответните страни спрямо малцинствата, в т.ч.  спрямо българските общности, без които е невъзможно провеждането на адекватна държавна политика на Република България спрямо българите и българските организации извън България.

  Министерство на вътрешните работи /МВР/, Дирекция „Миграция”
Дирекция "Миграция" е специализирана структура на МВР. В нейните компетенции са координацията на миграционните процеси и развитието на миграционната политика. Дирекцията дава становища по молби за придобиване, възстановяване и освобождаване от българско гражданство.
С приемането на Националната стратегия по миграция, убежище и интеграция /2011 – 2020/ се създава Национален съвет по миграционна политика и оперативно,  експертно звено към него – Секретариат. Секретариатът предлага на Съвета мерки и политики и в областта на трайно установяващите се българи от чужбина в България, разглеждат се нови тенденции на миграционната и интеграционна политика и т.н.

Министерство на образованието и науката /МОН/
МОН има водеща роля при разработването и реализирането на образователната политика за българските гражадни и българските общности в чужбина. Изпълнението на образователната политика се организира и координира от Постоянна междуведомствена комисия по въпросите на образователната дейност за българите в чужбина под общата координация на министър на образованието, младежта и науката.
Дейността на МОН включва:
- организиране и провеждане на информационни кандидатстудентски борси за приемане на чуждестранни граждани от български произход за обучение в държавните висши училища на Република България;
- съгласувателна процедура с организациите на българските общности, дипломатически представителства и средни училища с цел разпределение и утвърждаване на боря на приеманите за обучение студенти и докторанти по страни и региони;
- провеждане на кампания в съответните държави за приемането на студенти, докторанти и специализанти – лица от български произход от чужбина, за обучение в държавните висши училища на Република България;
- координиране, финансиране и контролиране дейността на българските държавни и неделни училища в чужбина;
- организационно, методическо и финансово осигуряване и подпомагане дейността на българските държавни и неделни училища в чужбина.

Министерство на културата /МК/, Български културни институти в чужбина
Съгласно Закона за закрила и развитие на културата, Българските културни институти в чужбина са държавни културни институти, които се ръководят методически и финансово от Министерството на културата. Те се създават и осъществяват своята дейност на базата на подписани двустранни междуправителствени спогодби, регламентиращи юридическия им статут и условията за работа и протоколи към някои от тях. 
Основните задачи на Българските културни институти в чужбина са подпомагане на запазването на българската национална културна идентичност и интегрирането й в културното многообразие в Европа и света; съхраняване на българските национални културни характеристики; разширяване и задълбочаване на връзките и контактите на българската култура в света и др.

    Министерство на правосъдието /МП/, Дирекция „Българско гражданство”, Съвет по гражданството
Дирекция „Българско гражданство” има компетентност по приемане и извършване на проверки на молбите и предложенията за придобиване на българско гражданство, организира съгласувателната процедура на междуведомствено ниво.
Съветът по гражданството на МП дава мнение по молбите и предложенията, свързани с българското гражданство, а министърът на правосъдието изготвя проекти на предложения до президента на Република България за издаване на укази или откази във връзка с българското гражданство.

Министерство на труда и социалната политика /МТСП/
МТСП осъществява държавната политика в областта на доходите и жизненото равнище, социалното осигуряване, защитата при безработица и насърчаване на заетостта, пазара на труда, трудовата миграция и свободното движение на работници, безопасността и здравето при работа, социалните инвестиции, социалната закрила, социалното включване, подкрепата на децата и семейството, демографското развитие, интеграцията на хората с увреждания, равните възможности и антидискриминацията.
Съобразно своите компетенции, министърът на труда и социалната политика ръководи, координира и контролира в сътрудничество с другите държавни органи, социални партньори и неправителствени организации дейността по анализиране, оценяване и прогнозиране на трудовомиграционните процеси, свободното движение на работници и демографските процеси, предлага и провежда мерки за регулирането им в областите от компетентност на министерството; организира и координира разработването и провеждането на политиката по свободното движение на работници, включително координация на системите за социална сигурност, трудова миграция и интеграция на граждани от трети държави; издава удостоверения на физически и юридически лица за регистрация за извършване на посредническа дейност по наемане на работа на български граждани в страната и в чужбина и за моряци; и др.

Областни управи
Съгласно Закона за администрацията, ДВ. бр.130/1998 г. и последно изменение ДВ. бр. 42/ 2009 г., Член 29, ал. 1, Областният управител е едноличен орган на изпълнителната власт в областта. Той осъществява приоритетно сътрудничество по отношение на установяването на контакти, сътрудничество и побратимяването на населени места и региони от областта с населени места и региони в чужбина, чиято територия се населява от лица от български произход с чуждо и/или българско гражданство.

Национален статистически институт /НСИ/
НСИ е институцията за събиране и анализ на статистическа информация. НСИ представя статистическа информация в областта на миграцията на ЕВРОСТАТ. Официалната информация служи за анализи и изследвания, за планиране и прогнозиране. НСИ е институцията,  чиято информация подпомага държавата в изработването и прилагането на политики по отношение на българите и българските общности в чужбина.

Специализирани държавни органи

Държавна агенция за българите в чужбина /ДАБЧ/
ДАБЧ реализира държавната политика за българите чужбина, съгласувано със заместник-министър председател, отговарящ за политиката за българите и българските общности в чужбина. Съгласно функциите и задачите й, заложени в  нейния Устройствен правилник, ДАБЧ координира дейността на държавните институции в тази област.
ДАБЧ поддържа контакти и подпомага дейността на гражданските структури на българските общности в чужбина. Тя удостоверява българския произход на лицата, кандидатстващи за придобиване на българско гражданство, постоянно и/или продължително пребиваване на територията на Република България. ДАБЧ съхранява и актуализира база от данни, както и извършва анализи за състоянието и тенденциите сред българските общности в чужбина.

Неправителствени организации и академични институти. Дирекция „Вероизповедания” към Министерски съвет
Обществената инициатива и академичната мисъл в държавната политика за българите и българските общности по света
Неправителствените организации имат важния статут на обществен коректив и помощник, но и на стимулиращ фактор по отношение на държавните институции в провеждане на политиката за българите в чужбина. Те притежават значителни възможности да извършват дейност, надхвърляща официалните компетенции на държавните институции. От  значение е мястото, което те могат да заемат в международната дейност по защита на правата на българските малцинства и общности в чужбина и поддържането на българската идентичност.
Изследванията на академичната и университетска общност в областта на историята, както и на съвременното състояние на българските общности в чужбина от гледна точка на етнологията, лингвистиката, демографското състояние, миграцията, интеграцията и др. имат не само научен, но и приложен характер. Те са елемент в търсенето на диференциран подход в политиката за всяка българска общност в чужбина с нейните специфични характеристики и тенденции на развитие.

Дирекция „Вероизповедания” към Министерски съвет
    Прилагането на диференциран подход към различните религиозни общности на българите в чужбина е елемент от общата държавна политиката към българите в чужбина:
- относно православните общности, исторически останали извън границите на България – в Турция, Румъния, Сърбия, Молдова и Украйна да се работи за гарантиране на техните религиозни права и свободи, особено в православните държави, както и за възстановяването на собствеността на имоти, където има такива;
- относно българските православни общини в страните на ЕС, които са на територията на Западно и Средноевропейската епархия, да продължи съществуващата финансова подкрепа, осъществявана чрез дирекция „Вероизповедания” към Министерски съвет за тяхното духовно укрепване, функциониране и създаването на нови православни общини с оглед различните миграционни потоци в ЕС;
- относно българските православни общини в САЩ, Канада и Австралия, следва да се подобри комуникацията и съвместните усилия на държавните институции и Българската православна църква за спирането на тревожните процеси на дезинтеграция, които се наблюдават в последното десетилетие.

1.3.    Държавната политика за българските граждани и историческите български общности след 1989 г.
Институционалното покритие на политиката се осигурява от различни държавни институции, всяка със своите конкретни отговорности и области на практическа дейност.
В различни периоди след 1989 г. политиката за българските граждани и историческите български общности в чужбина е отговорност на заместник-министър председател или „министър без портфейл”.
С Постановление № 108/1992 г. на МС се създава първата специализирана държавна институция - Агенция за българите в чужбина, преобразувана с Постановление №19/ 2000 г. на Министерския съвет в Държавна агенция за българите в чужбина /ДАБЧ/ към МС. Като държавен орган, пряко подчинен на правителството, на ДАБЧ е вменено задължението да бъде координиращ орган в провеждането на държавната политика за българските граждани  и историческите български общности в чужбина.
В националното законодателство на Република България са въведени и се прилагат закони, очертаващи нормативната рамка на държавната политика:
-    Закон за българско гражданство, ДВ. бр.136, 1998 г. Законът регламентира  облекчен ред за придобиване на гражданство за лицата от български произход. През годините той претърпява изменения и допълнения. Българската държава въвежда допълнителни улеснения по отношение на кандидатите за придобиване на българско гражданство. Оптимизирана е процедурата по приемане на лица от български произход за български граждани.
Политиката за придобиване на българско гражданство е елемент на държавната политика към историческите български общности в чужбина. Придобиването на българско гражданство от представители на българските общности в чужбина подпомага опазването и разпространението на българското културно-историческо наследство в съответните страни. От 1990 г. до 2011 г. около 110 000 души придобиват българско гражданство.
-    През 2000 г. Народното събрание приема Закон за българите, живеещи извън Република България /ЗБЖИРБ/, ДВ, бр. 30, 2000 г. Новите предизвикателства пред държавната политика, породени от измененията в миграционната обстановка в България, могат да наложат актуализиране на нормативната уредба в тази област.

От 1990 г. до 2010 г. между 18 000 и 20 000 българи  /главно от Казахстан, Молдова, Украйна и Русия/ се установяват на територията на България. Този процес по преселване и трайно установяване на територията на България все още не е достатъчно регулиран и е налице необходимост от работа за постигане на по-добри интеграционни политики.
-    В областта на образователната дейност е изградена нормативна рамка на държавната политика. През 1993 г. е прието Постановление № 103 на МС  “За осъществяване на образователната дейност сред българите в чужбина”. Съгласно постановлението ежегодно се приемат над 400 българи от чужбина за студенти, докторанти и специализанти. През 1997 г. е прието Постановление № 228 на МС за приемане на граждани на Република Македония за студенти в държавните висши училища на Република България.
Стратегически въпрос на държавната политика е съхраняването на български език сред най-младото и подрастващото поколение българи в чужбина. Като финансов инструмент на държавната политика е Националната програма „Роден език и култура зад граница” на МОМН. Чрез нея българската държава финансира българските училища, включително и държавни учебни завадения на държавата-приемник с изучаване на български език.
Благодарение и на тези усилия на българската държава значително се разшири мрежата от български неделни училища в чужбина. Само през 2012 г. са открити нови 12 училища, като общият брой на тези образователни звена в началото на 2013 г. е 189.
Като друга мярка, целяща институционализирането и подкрепата на съботно-неделните форми на обучение, е приемането на  Постановление № 334/2011 г. на МС за българските неделни училища в чужбина. Държавата оказва финансова подкрепа за функционирането на тези учебни звена. За учебната 2012/2013 г. по Постановлението са финансирани 104 неделни училища с 4 027 339 лева.
Като звено, в чиито компетенции е държавната образователна политика на българите в чужбина, е създадената Постоянна междуведомствена комисия по въпросите на образователната дейност сред българите в чужбина с Решение на МС № 456/2011 г. Целите на комисия са:
- организация и координация на работата на държавните ведомства и организации при осъществяването на образователната политика на Република България по отношение на българите и българските общности в чужбина;
- подпомагане на дейността по приема на студенти, докторанти и специализанти – българи от чужбина, съгласно ПМС 103/1993 г. и ПМС 228/1997 г.
За привличане на граждани на трети страни за обучение в български висши училища МОН организира информационни дни на българското висше образование в чужбина сред представители на историческите български общности. Информационните дни са свързани предимно с изпълнение на ПМС 103 и 228.
С акт на МС се измени Постановление № 90/2000 г. на МС за условията и реда за предоставяне на стипендии на студентите, докторантите и специализантите от държавните висши училища и научни организации. С акта се повишава стипендията за студентите от български произход по ПМС 103 и ПМС 228, считано от 01. 09. 2012 г.
-    Съобразно своите компетенции всяка държавна институция участва в изпълнението на приетата през 2011 г. Националната стратегия в областта на миграцията, убежището и интеграцията /2011 – 2020/. Заложените в стратегията мерки са ориентирани и към системна работа с висококвалифицираната българска емиграция, орга-низационните структури и съботно-неделните учили¬ща на българите и българските общно¬сти в чужбина. В изпълнение на заложените мерки са реализирани информационни трудови борси, организирани от МТСП,  за български студенти, дипломанти и млади професионалисти.
Националната стратегия за българите и българските общности в чужбина ще постигне хармонизиране на политиките спрямо и другите важни стратегии и документи в областта на миграцията, интеграцията, трайното установяване, демографията и т.н.
След приемането на България за член на ЕС през 2007 г. и създадените възможности за свободно движение на българските граждани се създаде предпоставка за нуждата от изграждане на  мрежа от служби по трудови и социални въпроси към МТСП. Такива служби са разкрити към дипломатическите представителства на Република България в Испания, Гърция, Германия, Великобритания, Ирландия и Кипър. Създаването на мрежата от такива служби има своя положителен ефект върху информираността на българските граждани в други държави-членки на ЕС по отношение на техните права като граждани на ЕС и възможностите им за завръщане обратно и тяхното трудово реинтегриране."

Chestit natsionalen praznik na vas i vsichki nashi sanarodnitsi v Luxemburg! Da imame poveche povodi da se gordeem s nashata Rodina! Hubav den i pozdravi.
Veselin Valkanov
Посланик на Република България в Белгия

Бг парти

Начало:

1 февруари 2014 г. в 22:00ч.

Край:   

2 февруари 2014 г. в 3:00ч.

Място:   
FIRST AVENUE BAR, 21, avenue de la gare, 1611 http://www.bing.com/maps/default.aspx?v … 1ib3VyZw==

DJ Georgi и DJ Alenp

Здравейте,
Разполагам с езотерична литература на български език. Ако има заинтересовани, пишете на info@bglux.org
Поздрави,
Тони

23 ноември 2013 г. в 21:30ч.

Край:   

24 ноември 2013 г. в 1:00ч.

Място:   
FIRST AVENUE BAR, 21, avenue de la gare, 1611 Luxembourg http://www.bing.com/maps/default.aspx?v … 1ib3VyZw==

DJ Georgi

Уважаеми дами и господа,
Имаме удоволствието да ви поканим от името на нашата Българска асоциация в Люксембург, сдружение с нестопанска цел, BGLUX, и на Представителството на Европейската Комисия в Люксембург, на 14 ноември, четвъртък, от 18.00ч. до 20.00ч., в зала М6 на сграда Jean Monnet на Европейската комисия, на лекция на тема „Българите и тяхното интегриране на трудовия пазар в Люксембург“. За лектор сме поканили г-н Даниел Нерл, люксембургчанин, практикуващ адвокат. Лекцията ще бъде изнесена на английски език. Може да ни пратите предварително, до 8 ноември, въпроси по темата, които ще бъдат отговорени по усмотрение на лектора.

Молим Ви да потвърдите Вашето присъствие преди 8 ноември, за да Ви добавим към списъка на присъстващи, който ще бъде проверен от охраната на Европейската комисия на входа на сградата в деня на събитието.

Ще си радваме да Ви видим там.

Оставаме на Ваше разположение за всякакви въпроси, свързани с дейността ни, настояща и бъдеща.

С уважение,
Антон Христов
Association bulgare au Luxembourg A.s.b.l. (BGLUX)

Version française :

Chers Mesdames et Messieurs,

Nous avons le plaisir de vous inviter, au nom de notre Association bulgare au Luxembourg A.s.b.l. – BGLUX, et la Représentation de la Commission européenne au Luxembourg, le 14 novembre, jeudi, de 18h00 à 20h00, salle M6 du bâtiment Jean Monnet de la Commission européenne, à participer à la conférence intitulée « Les Bulgares et leur intégration dans le marché du travail du Grand-Duché de Luxembourg ». Nous avons invité M. Daniel Nerl, qui est Luxembourgeois, et avocat, de nous parler sur le sujet. La conférence va se tenir en anglais. Vous pouvez nous envoyer, avant le 8 novembre, des questions sur ce sujet, qui vont être répondues selon l’avis du conférencier.

Veuillez confirmer Votre participation avant le 8 novembre, pour que nous puissions Vous rajouter à la liste des participants, qui va être vérifiée par l’équipe de sécurité à l’entrée du bâtiment de la Commission européenne le jour de l’évènement.

Nous serons ravis de vous compter parmi nous.

Nous restons à votre entière disposition pour toute question liée à nos activités, actuelles et futures.

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments les meilleurs.

Bien à vous,
Anton Christov
Association bulgare au Luxembourg A.s.b.l. (BGLUX)

Kлуб "Гайда" има изключителното удоволствие да ви покани на едно свежо и забавно театрално преживяване с група за Импровизационен театър "Хахаха"!

19.10.2013 (събота), 19:30 ч.
Banannefabrik, 12 rue du Puits, Bonnevoie - Luxembourg

ХаХаХа ИмПро с:
Тони Карабашев
Петър Мелтев
Живко Джуранов
Ивайло Рогозинов
Васил Бовянски
Александър Митрев

Билети на :
clubgaida@gmail.com
Цени: 15 евро, за деца <18 - 10 евро

ХаХаХа е първата професионална трупа за импровизационен театър в България. Създадена през 2009 година, със стотици представления на всевъзможни места.

В импро театъра няма сценарий и предварително зададени роли. Каквото и да се случи, ще се случи само веднъж, само за вас и само заради вас. Буквално.

Скъпи приятели,

Шестото издание на CinEast (Фестивалът за централно- и източноевропейско кино в Люксембург) започва след по-малко от две седмици (9-27 октомври)! Предстои ви да видите най-новите български заглавия!

Тази година програмата включва около 100 прожекции на 50 филма (включително документални филми) и 50 късометражни филма от 15 страни. Очаквайте още срещи с около 20 гости, много тематични вечери и най-различни други събития (концерти, изложби, кулинарни вечери и др.).

Филмите се излъчват в оригиналните им версии със субтитри на английски или френски език.

Ето по-подробна информация за участието на България във фестивала:

„Балканска мелодия“ (2012), документален музикален филм на Щефан Швитерт

10.10.2013 г., 20 ч., кафеклуб Ancien Cinema, Вианден

„Лора от сутрин до вечер“ (2011), игрален филм на Димитър Коцев-Шошо

17.10.2013 г., 20 ч., кафеклуб Ancien Cinema, Вианден

„Последните черноморски пирати“ (2013), документален филм на Светослав Стоянов

20.10.2013 г., 18,30 ч., зала Robert Krieps, Abbaye de Neumunster, Люксембург

(представен от Мартичка Божилова)

„Последната линейка на София“ (2012), документален филм на Илиян Метев

21.10.2013 г., 21 ч., кино Utopia, Люксембург

25.10.2013 г., 18,30 ч., филомотечно кино Cinematheque, Люксембург

„Цветанка“ (2012), документален филм на Юлиан Табаков

22.10.2013 г., 18,30 ч., филомотечно кино Cinematheque, Люксембург

(представен от Мартичка Божилова и с участието на Посолството на Република България в Кралство Белгия)

Гост на фестивала е Мартичка Божилова, представител на продуцентска къща АГИТПРОП

(продуценти на три от представяните филми: „Балканска мелодия“, „Цветанка“ и „Последните черноморски пирати“). Тя ще присъства като гост на прожекциите на „Последните черноморски пирати“ и „Цветанка“.

На 26.10.2013 г. фестивалът ще бъде официално закрит с концерт на българската джаз-поп певица Миленита и повторна прожекция на „Лора от сутрин до вечер“. Събитието ще се проведе в зала Sang a Klang (http://www.sangaklang.lu/).

Не пропускайте също другите две музикални събития в съботните вечер на 12.10.2013 г., когато чешкият женски вокален квартет Yellow Sisters ще изнесе концерт в Melusina, последван от балканско парти с DJ Борис Вианде (FR), и на 19.10.2013 г. за купона с Tanel Padar and The Sun (естонска рок група) и латвийски DJ-и на традиционната Балтийска вечер.

За повече подробности и пълната програма можете да посетите нашия официален уебсайт www.cineast.lu.

Ако желаете да получавате новини за CinEast, търсете ни във Facebook или Twitter. Ще бъдете сред първите получатели на пълна информация за фестивала и ще имате възможност да се възползвате от уникални оферти и изненади.

Брошура с програмата http://www.cineast.lu/2013/gallery/119/ … _small.pdf

Профил във Facebook http://www.facebook.com/cineastfestival

Интернет страница www.cineast.lu

CINEAST 2013 – PROGRAMME

9 OCTOBRE (MERCREDI)

OUVERTURE OFFICIELLE

TANGO ABRAZOS / VAJE V OBJEMU

(Slovénie, 2012) de METOD PEVEC drame/comédie, 89’, vostang

(AVEC LE RÉALISATEUR) meilleur réalisation Prix slovènes

[20.00 AC] SOME SECRETS / VÝLET

(Rép. Tchèque, 2002) de ALICE NELLIS, comédie, 100’, vostang

10 OCTOBRE (JEUDI)

OUVERTURE GALA SPÉCIALE

[19.00 UTPS] WALESA. MAN OF HOPE / WAŁĘSA. CZŁOWIEK Z NADZIEI

(Pologne, 2013) de Andrzej Wajda, biographie, 127’, vostang

(AVEC INVITÉ à conf.)

[18.30 CIN] DOMESTIC

(Roumanie/Allemagne, 2012) de ADRIAN SITARU, comédie, 85 min, vostang

[20.30 CIN] CIRCLES / KRUGOVI

(Serbie/DE/FR/SI/HR, 2013) de SRDAN GOLUBOVIĆ, drame, 112’, vostang

(AVEC UN ACTEUR)

Prix du jury œcuménique Berlinale 2013

[19.00 Utopia] MY DOG KILLER / MÔJ PES KILLER

(Slovaquie/Rép. Tchèque, 2013) de MIRA FORNAY, drame, 90’, vostang

Prix Hivos Tiger Award Rotterdam 2013, candidat slovaque Oscars 2014

[20.00 AC] BALKAN MELODIE

(Bulgarie/DE/CH, 2012) de STEFAN SCHWIETERT, documentaire, 92’, vostang

[20.00 Caméo] TANGO ABRAZOS / VAJE V OBJEMU

(Slovénie, 2012) de METOD PEVEC, drame/comédie, 89’, vostang

(AVEC LE RÉALISATEUR) meilleur réalisation Prix slovènes

11 OCTOBRE (VENDREDI)

SCIENCE ROMANCE [SOIRÉE THÉMATIQUE]

[18.30 CIN] WOMB / MÉH

(Allemagne/HU/FR, 2010) de BENEDEK FLIEGAUF, sci-fi romance, 107’, voang

[20.30 CIN] VANISHING WAVES / AURORA

(Lituanie/FR/BE, 2012) de KRISTINA BUOŽYTĖ, sci-fi romance, 120’, vostang

(AVEC LA RÉALISATRICE) meilleur film fantastique européen Sitges 2012

[20.00 Ariston] CIRCLES / KRUGOVI

(Serbie/DE/FR/SI/HR, 2013) de SRDAN GOLUBOVIĆ, drame, 112’, vostang

Prix du jury œcuménique Berlinale 2013

12 OCTOBRE (SAMEDI)

[18.30 CIN] MANHUNT / OBŁAWA

(Pologne, 2012) de MARCIN KRZYSZTAŁOWICZ, thriller, 88’, vostang

[20.30 CIN] A MONTH IN THAILAND / O LUNĂ ÎN THAILANDA

(Roumanie, 2012) de PAUL NEGOESCU, drame, 85’, vostfr

[20.00 Ariston] TIGERS IN THE CITY / TIGRE V MESTE

(Slovaquie, 2012) de JURAJ KRASNOHORSKÝ, comédie, 90’, vostfr

[20.00 Waas] GOOD TO GO / SREČEN ZA UMRET

(Slovénie/Croatie, 2013) de MATEVŽ LUZAR, comédie, 100’, vostang

[19.00 Melusina] YELLOW SISTERS & BALKAN PARTY

GENERATION SINGLES / GENERACE SINGLES

(Rép. Tchèque, 2011) de JANA POČTOVÁ, documentaire, 79 min, vostang

Concert de Yellow Sisters (quatour vocal a cappella) suivi de Balkan DJ night.

19:00 Generation Singles / 21:00 Yellow Sisters en concert / 23:00 DJ Boris Viande

13 OCTOBRE (DIMANCHE)

CINEAST MEETS CINÉMA PARADISO

[15.00 CIN] LE PETIT ROI ET AUTRES CONTES

(Hongrie, 2013) de LAJOS NAGY & MARIA HORVÁTH, animation pour enfants, 41’, vofr

[18.00 CIN ] A STRANGER / OBRANA I ZAŠTITA

(Croatie/Bosnie et Herzegovine, 2013) de BOBO JELČIĆ, drame, 83’, vostang

meilleur film Pula 2013

[20.00 CIN] MARKETA LAZAROVA / MARKETA LAZAROVÁ

(Tchécoslovaquie, 1967) de FRANTIŠEK VLÁČIL, drame historique, 162’, vostang

voté meilleur film tchèque de tout le temps

[20.00 Kursaal] WOMEN’S DAY / DZIEŃ KOBIET

(Pologne, 2012) de Maria Sadowska, drame, 92’, vostang

meilleur film Cottbus 2012

14 OCTOBRE (LUNDI)

[18.30 CIN] IN THE SHADOW / VE STÍNU

(Rép. Tchèque/PL/SK/USA/IL, 2012) de DAVID ONDŘÍČEK, drame, 106’, vostang

meilleur film tchèque de 2012

[20.30 CIN] LOVING / MIŁOŚĆ

(Pologne, 2012) de SŁAWOMIR FABICKI, drame, 105’, vostang

[19.00 Utopia] LISA LIMONE & MAROC ORANGE

(Estonie, 2013) de MAIT LAAS, animation, 3D, 72’, vostang

opéra animation 3D

[21.00 Utopia] PEOPLE OUT THERE / ЛЮДИ ТАМ

(Lettonie, 2012) de AIK KARAPETIAN, drame, 90’, vostang

(AVEC LE RÉALISATEUR)

[20.00 AC] SOIRÉE DE COURTS MÉTRAGES

Une sélection de courts métrages de l’Europe de l’est

15 OCTOBRE (MARDI)

[18.30-22.30 Dune] MARATHON DE COURTS MÉTRAGES DOCUMENTAIRES

Une sélection de courts métrages documentaires

[18.30 CIN] GOOD TO GO / SREČEN ZA UMRET

(Slovénie/Croatie, 2013) de MATEVŽ LUZAR, comédie, 100’, vostang

[20.30 CIN] MAMAS&PAPAS

(Rép. Tchèque, 2010) de ALICE NELLIS, drame, 110’, vostang

[18.30 Krieps] TIGERS IN THE CITY / TIGRE V MESTE

(Slovaquie, 2012) de JURAJ KRASNOHORSKÝ, comédie, 90’, vostang

[20.30 Krieps] WOMEN’S DAY / DZIEŃ KOBIET

(Pologne, 2012) de MARIA SADOWSKA, drame, 92’, vostang

(AVEC LA RÉALISATRICE) meilleur film Cottbus 2012

[19.00 Utopia] A STRANGER / OBRANA I ZAŠTITA

(Croatie/Bosnie et Herzegovine, 2013) de BOBO JELČIĆ, drame, 87’, vostang

meilleur film Pula 2013

[20.00 AC] 8TH OF MARCH / 8 MARTIE

(Roumanie, 2012) de ALEXANDRU BELC, documentaire, 60’, vostang

16 OCTOBRE (MERCREDI)

[18:30 CIN] FORTRESS / PEVNOST

(Rép. Tchèque, 2012) de LUKÁŠ KOKEŠ & KLÁRA TASOVSKÁ, documentaire, 71’, vostang

meilleur documentaire tchèque de 2012

[20.30 CIN] CONCERT CINÉMATIQUE: MAŁE INSTRUMENTY

Accompagnement de courts métrages par Georges Méliès et compositions originales

[18.30 Krieps] A MONTH IN THAILAND / O LUNĂ ÎN THAILANDA

(Roumanie, 2012) de PAUL NEGOESCU, drame, 85’, vostang

[20:30 Krieps] ESTRELLITA / ESTRELLITA - PESEM ZA DOMOV

(Slovénie/DE/BA, 2007) de METOD PEVEC, drame, 97’, vostang

[19.00 Utopia] DOCUMENTARIAN / DOKUMENTĀLISTS

(Lettonie, 2012) de IVARS ZVIEDRIS & INESE KĻAVA, documentaire, 82’, vostang

(SUIVI PAR UN DÉBAT)

[20.00 AC] TIGERS IN THE CITY / TIGRE V MESTE

(Slovaquie, 2012) de JURAJ KRASNOHORSKÝ, 90’, vostang

[19.45 Caméo] WOMEN’S DAY / DZIEŃ KOBIET

(Pologne, 2012) de MARIA SADOWSKA, drame, 92’, vostang

(AVEC LA RÉALISATRICE) meilleur film Cottbus 2012

17 OCTOBRE (JEUDI)

[18:30-22.30 Krieps] MARATHON DE COURTS MÉTRAGES FICTION (1)

Une sélection de courts métrages de CZ, PL, SK et pays baltes

WALTER [SOIRÉE THÉMATIQUE]

[18.30 CIN] WALTER / VALTER

(Serbie, 2012) de ANDREJ AĆIN, documentaire, 75’, vostang

[20.30 CIN] WALTER DEFENDS SARAJEVO

(Yugoslavie, 1972) de HAJRUDIN KRVAVAC, drame de guerre, 132’, vostang

[19.00 Utopia] THE GIRL FROM THE WARDROBE

(Pologne, 2013) de BODO KOX, drame, 90’, vostang

[21.00 Utopia] A LETTER TO DAD / PISMO ĆAĆI

(Croatie, 2012) de DAMIR ČUČIĆ, docudrame, 72’, vostang

meilleur film croate de 2012

[20.00 AC] LORA FROM MORNING TILL EVENING

(Bulgarie, 2011) de DIMITAR KOTZEV-SHOSHO, comédie, 93’, vostang

[18.30-23.00 Brasserie] SOIRÉE GASTRONOMIQUE

BRASSERIE LE NEUMÜNSTER

18 OCTOBRE (VENDREDI)

[18.30 CIN] MY DOG KILLER / MÔJ PES KILLER

(Slovaquie/Rép. Tchèque, 2013) de MIRA FORNAY, drame, 90’, vostang

Prix Hivos Tiger Award Rotterdam 2013, candidat slovaque Oscars 2014

[20.30 CIN] IMAGINE

(Pologne/France/Portugal, 2012) de ANDRZEJ JAKIMOWSKI, drame, 105’, voang

[18.30 Krieps] DEATH OF A MAN IN BALKANS

(Serbie, 2012) de MIROSLAV MOMČILOVIĆ, comédie noire, 80’, vostang

[20.30 Krieps] THE BEAUTY EXCHANGE / ŽENY PRO MĚNY

(Rép. Tchèque, 2004) de ERIKA HNÍKOVÁ, documentaire, 77’, vostang

(SUIVI PAR UN DÉBAT)

19 OCTOBRE (SAMEDI)

[15.00 Dune] KIDS SHOW

Animations sans paroles

[18.30 CIN] SOME SECRETS / VÝLET

(Rép. Tchèque, 2002) de ALICE NELLIS, comédie, 100’, vostang

[20.30 CIN] TANGO ABRAZOS / VAJE V OBJEMU

(Slovénie, 2012) de METOD PEVEC, drame/comédie, 89’, vostang

CINEAST MEETS CINÉLUNATIQUE

[22.00 CIN] EVIL / ZLO

(Slovaquie, 2012) de PETER BEBJAK, horreur, 80’, vostang

[18.00 Krieps] BLACK CAT, WHITE CAT

(France, 1998) de EMIR KUSTURICA, comédie, 127’, vostang

[20.30 Krieps] HIGHWAY PATROL / DROGÓWKA

(Pologne, 2013) de WOJCIECH SMARZOWSKI, drame, 118’, vostang

[19.00 Melusina] BALTIC NIGHT avec TANEL PADAR & THE SUN

THE OTHER DREAM TEAM

(Lituanie/USA, 2012) de MARIUS MARKEVICIUS, documentaire, 90’, voang

Concert du groupe estonien Tanel Padar and The Sun suivi de la musique club servie par DJs lettons.

19:00 The Other Dream Team / 21:00 Tanel Padar and The Sun en concert / 23:00 soirée DJ

20 OCTOBRE (DIMANCHE)

JOURNÉE D’ANIMATION A LA CINÉMATHEQUE

CINEAST MEETS CINÉMA PARADISO

[15.00 CIN] LOTTE FROM GADGETVILLE

(Estonie/Lettonie, 2006) de JANNO PÕLDMA & HEIKI ERNITS, animation, 81’, en Luxembourgeois

[18.30 CIN] LISA LIMONE & MAROC ORANGE

(Estonie, 2013) de MAIT LAAS, animation, 2D, 72’, vostang

(AVEC LA SCÉNARISTE)

[20.30 CIN] THE CONGRESS

(Allemagne/Israel/Pologne/France/Belgique/Luxembourg, 2013) de ARI FOLMAN, drame, 120’, vostfr

(AVEC PRODUCTEURS)

[18.30 Krieps] THE LAST BLACK SEA PIRATES

(Bulgarie, 2013) de SVETOSLAV STOYANOV, documentaire, 72’, vostang

(AVEC LA PRODUCTRICE)

[20.30 Krieps] ŁÓDŻ FILM SCHOOL RETROSPECTIVE

Une sélection de courts métrages du Łódź Film School, y compris les premiers films de Polanski, Kieslowski…

[21.00 Utopia] MOTHER I LOVE YOU / MAMMU, ES TEVI MĪLU

(Lettonie, 2013) de JĀNIS NORDS, drame, 83’, vostang

(AVEC INVITÉ) candidat letton Oscars 2014, meilleur film Los Angeles 2013

21 OCTOBRE (LUNDI)

[18.30 Krieps] OF SNAILS AND MEN

(Roumanie/France, 2012) de TUDOR GIURGIU, comédie, 93’, vostang

[20.30 Krieps] AFTERMATH / POKŁOSIE

(Pologne/NL/RU/SK, 2012) de WŁADYSŁAW PASIKOWSKI, thriller, 104’, vostang

(AVEC LE PRODUCTEUR)

CALL AN AMBULANCE [SOIRÉE THÉMATIQUE]

[19.00 Utopia] HEAVENLY SHIFT / ISTENI MŰSZAK

(Hongrie, 2013) de MÁRK BODZSÁR, comédie noire, 100’, vostang

[21.00 Utopia] SOFIA’S LAST AMBULANCE

(Bulgarie/Suède, 2012) de ILIAN METEV, documentaire, 75’, vostang

meilleur documentaire Karlovy Vary 2012

[20.00 AC] THE OTHER DREAM TEAM

(Lituanie/USA, 2012) de MARIUS MARKEVICIUS, documentaire, 90’, voang

22 OCTOBRE (MARDI)

[18.30 CIN] TZVETANKA / ЦВЕТАНКА

(Bulgarie/Suède, 2012) de YOULIAN TABAKOV, documentaire, 66’, vostang

[AVEC LA PRODUCTRICE]

[20.30 CIN] THE GAMBLER / LOŠĖJAS

(Lituanie/Lettonie, 2013) de IGNAS JONYNAS, drame, 109’, vostang

première co-production LV/LT, en compétition San Sebastian 2013

[18.30 Krieps] MOTHER I LOVE YOU / MAMMU, ES TEVI MĪLU

(Lettonie, 2013) de JĀNIS NORDS, drame, 83’, vostang

candidat letton Oscars 2014, meilleur film Los Angeles 2013

[20.30 Krieps] AGLAYA / AGLAJA

(Hongrie, 2012) de KRISZTINA DEÁK, drame, 116’, vostang

[19.00 Utopia] HONEYMOON / LÍBÁNKY

(Rép. Tchèque, 2013) de JAN HŘEBEJK, psychological drame, 98’, vostang

[AVEC LE RÉALISATEUR] meilleur réalisateur Karlovy Var 2013

[21.00 Utopia ] IMAGINE

(Pologne/France/Portugal, 2012) de ANDRZEJ JAKIMOWSKI, drame, 105’, voang

[20.00 AC] HIGHWAY PATROL / DROGÓWKA

(Pologne, 2013) de WOJCIECH SMARZOWSKI, drame, 117’, vostang

[18.30–23.00 Brasserie] SOIRÉE GASTRONOMIQUE

BRASSERIE LE NEUMÜNSTER

23 OCTOBRE (MERCREDI)

[18.30-22.30 Krieps] MARATHON DE COURTS MÉTRAGES D’ANIMATION

Une sélection de courts métrages d’animation & Carte Blanche à Paul Thiltges

BURNING BUSH [SOIRÉE THÉMATIQEU]

[18.30-23.30 CIN] BURNING BUSH / HOŘÍCÍ KEŘ

(Rép. Tchèque/Pologne, 2013) de AGNIESZKA HOLLAND, drame, 240’, vostang

3 x 80 minutes avec snacks et boisssons offerts pendant les pauses

[19.00 Utopia] CHILD’S POSE / POZIȚIA COPILULUI

(Roumanie, 2013) de CĂLIN PETER NETZER, drame, 112’, vostang

Ours d’or Berlinale 2013, candidat roumain Oscars 2014

[20.00 Ariston] WALESA. MAN OF HOPE

(Pologne, 2013) de Andrzej Wajda, biographie, 127’, vostang

[20.00 AC] ESTRELLITA

(Slovénie/DE/BA, 2007) de METOD PEVEC, drame, 97’, vostang

[20.00 Kinosch] REGINA

(Hongrie/Allemagne/UK, 2013) de DIANA GROÓ, documentaire, 66’, vostang

[SUIVI PAR UN DÉBAT]

24 OCTOBRE (JEUDI)

[18.30-22.30 Krieps] MARATHON DE COURTS MÉTRAGES DE FICTION (2)

Une sélection de courts métrages de fiction de BG, HU, KV, MK, RO, RS & SI

[18.30 CIN] LITTLE GIRL BLUE / TAJNOSTI

(Rép. Tchèque/Slovaquie, 2007) de ALICE NELLIS, drame, 95’, vostang

[20.30 CIN] THE ARBITER

(Estonie/Sweden/UK, 2013) de KADRI KÔUSAAR, drame, 100’, voang

[AVEC LA RÉALISATRICE]

[19.00 Utopia] THE GAMBLER / LOŠĖJAS

(Lituanie/Lettonie, 2013) de IGNAS JONYNAS, drame, 109’, vostang

première co-production LV/LT, en compétition San Sebastian 2013

[18.30 AC] AGLAYA / AGLAJA

(Hongrie, 2012) de KRISZTINA DEÁK, drame, 116’, vostang

[20.00 Ariston] FLYING BLIND

(Royaume Uni, 2012) de KATARZYNA KLIMKIEWICZ, drame, 88’, voang

[AVEC LA RÉALISATRICE]

25 OCTOBRE (VENDREDI)

[18.30 CIN] SOFIA’S LAST AMBULANCE

(Bulgarie/Suède, 2012) de ILIAN METEV, documentaire, 75’, vostang

meilleur documentaire Karlovy Vary 2012

[20.30 CIN] CEREMONIE D’ATTRIBUTION DE PRIX

(Royaume Uni, 2012) de KATARZYNA KLIMKIEWICZ, drame, 88’, voang

[AVEC LA RÉALISATRICE]

26 OCTOBRE (SAMEDI)

[18.30 CIN] IN THE NAME OF / W IMIĘ

(Pologne, 2013) de MAŁGORZATA SZUMOWSKA, drame, 101’, vostang

[20.30 CIN] BEFORE TONIGHT IS OVER

(Tchécoslovaquie, 1965) de PETER SOLAN, comédie, 91’, vostang

perle de la nouvelle vague tchécoslovaque

CINEAST MEETS CINÉLUNATIQUE

[22.00 CIN] SWEET MOVIE

(Canada/France/Allemagne, 1974) de DUŠAN MAKAVEJEV, comédie, 98’, vostang

[19.00 S&K SOIRÉE DE CLÔTURE avec MILENITA

LORA FROM MORNING TILL EVENING / ЛОРА ОТ СУТРИН ДО ВЕЧЕР

(Bulgarie, 2011) de DIMITAR KOTZEV-SHOSHO, comédie, 93’, vostang

Une comédie, un concert de la popstar bulgare Milenita & The Funky Miracle Band et un mix de DJ Mozayka

19:00 Lora from Morning… / 21:00 Milenita en concert / 23:00 soirée DJ avec DJ Mozayka

27 OCTOBRE (DIMANCHE)

CINEAST MEETS CINÉMA PARADISO

[15.00 CIN] LOTTE AND THE MOONSTONE SECRET

(Estonie/Lettonie, 2011) de HEIKI ERNITS & JANNO PÕLDMA, animation, 75’, in German

[18.30 CIN] HEAVENLY SHIFT / ISTENI MŰSZAK

(Hongrie, 2013) de MÁRK BODZSÁR, comédie noir, 100’, vostang

[20.30 CIN] GRAND PRIX WINNER REPETITION

avec le projet caritatif

Plus de détails sur www.cineast.lu

CIN: Cinémathèque de la Ville de Luxembourg

KRIEPS: Abbaye de Neumünster (CCRN)

UTOPIA: Ciné Utopia

UTPS: Utopolis Kirchberg

Ariston: Ciné Ariston (Esch s/A)

Kinosch: Ciné Kinosh (Esch s/A)

AC: Ancien Cinéma (Vianden)

Kursaal; Ciné Kursaal (Rumelange)

Dune: Abbaye de Neumünster (CCRN)

Brasserie: Brasserie Le Neumünster (CCRN)

Waas: Cine Waasserhaus (Mondorf-les-Bains)

Caméo: Caméo Ariel (Metz, France)

Festival pass: 20 EUR (avec beaucoup d’avantages)

Billet simple: 5 EUR

(Projections à AC et Kids show entrée gratuite)

Contact : festival@cineast.lu